Иностранные языки: расширяем словарный запас с Anki

Очень многие на пути повышения уровня владения языком упираются в недостаточность словарного запаса и неумение быстро и качественно добиться его расширения. Я столкнулся с этой проблемой изучая самостоятельно второй иностранный язык: стремясь перейти к свободному владению немецким основной проблемой для меня было именно незнание необходимого для нормального общения минимума слов. Хочу рассказать о своём опыте расширения запаса иностранных слов с использованием приложения Anki. Опыт можно считать успешным: на немецком я уже вполне свободно общаюсь, что подтвердилось мартовской поездкой в Берлин и успешной сдачей TestDaF (аналог Toefel) в феврале этого года.

Процесс заучивания слов

На мой взгляд, чтобы расширить словарный запас, необходимо на регулярной основе выполнять шаги:

  1. Через чтение и общение формировать списки необходимых для заучивания слов:
    • читать внимательно что-то из нужной предметной области, выписывать все незнакомые слова, переводить и желательно снабжать примерами использования в словосочетаниях;
    • при общении записывать слова, которых не хватало для выражения той или иной мысли, находить перевод и примеры использования.
  2. Заучивать выписанные слова.
  3. Обязательно сразу применять их на практике.

С первым не должно быть больших проблем, нужна лишь усидчивость. Второе без третьего смысла почти не имеет, потому что пока новое слово не употребишь хотя бы 2 раза, в памяти оно надолго не задержится. Зубрежка позволяет на короткий срок сохранить слово в памяти, но если словом не воспользоваться, оно очень скоро забудется. Для заучивания списков незнакомых слов наиболее часто упоминаемым и известным методом являются карточки, вернее наборы карточек, где на каждое слово или словосочетание делается отдельная карточка. На одной стороне написано иностранное слово, на другой стороне перевод и дополнительная информация (транскрипция, пример использования и т.д.). В каких-то случаях вместо слов могут размещаться картинки, фотографии — кому-то легче запоминать образами. Процесс изучения заключается в поочередном показе себе всех карточек набора одной выбранной стороной и проверкой верно назвал или нет. «Слово — перевод» или «Перевод — слово», некоторые комбинируют эти методики, например, сперва запоминают перевод карточки, а затем наоборот по переводу пытаются вспомнить слово. В 2005 году я пробовал вручную в текстовых редакторах составлять наборы карточек, распечатывать по 6 штук на листе А4 двусторонней печатью, нарезать и изучать пока я еду в метро, во время ожидания в очереди и тому подобное. Основным и наиболее значительным минусом ручного способа являются непомерные затраты времени на создание самих карточек, сложность модификации карточек, поиска и т.д. К тому же оказалось, что в общественных местах далеко не так удобно работать с бумажными карточками.

Быстро поняв безнадежность напечатанных карточек я начал искать подходящее для этой задачи ПО. В в то время уже были и смартфоны и КПК, но эра умных устройств еще только начиналась, и адекватных мобильных приложений не было. Я нашел windows-программу Vocabilis, которая позволяла удобно управлять наборами карточек и заучивать слова и словосочетания используя несколько разных техник. Vocabilis — простая и понятная в настройке программа, я купил и успешно использовал её 4 года, пока с разной интенсивностью занимался то немецким, то английским. Основным ограничением Vocabilis и по сей день является поддержка лишь windows-платформы. Когда времени на заучивание слов дома совсем не осталось, пришлось искать альтернативы для изучения слов на мобильных устройствах. В 2010 году друг подсказал мне систему Anki, которой я пользуюсь до сих пор и сейчас расскажу как. Основные преимущества Anki по сравнению с тем же Vocabilis технологические:

  • Наличие облачного сервиса — все наборы карточек пользователя и история их изучения хранятся на сервере и можно учить и редактировать наборы с разных устройств почти что одновременно.
  • Мультиплатформенность — система работает на настольных win- и mac-компьютерах, а так же на мобильных устройствах на iOS, Android.

В моем случае процесс использования Anki выглядит следующим образом:

  1. Я читаю за компьютером учебный текст или общаюсь с преподавателем, попутно все незнакомые слова записываю Excel, блокнот или Evernote (если над переводом или поиском примеров еще нужно поработать) или же сразу в Anki (если точно сразу выясняю перевод).
  2. Записанное в Excel довожу до ума (перевод, примеры, теги), сохраняю в формат CSV, импортирую в Anki — это все я уже могу проделывать не после каждого занятия, а реже, когда накопится большой перечень новой лексики, требующей заучивания. После импорта в Anki все слова автоматически попадут на сервер и далее ко мне на телефон, планшет, рабочий компьютер...
  3. С телефона карточки я учу и повторяю преимущественно в метро (например, когда мозг уже устал от серьезного чтения и нужно отдохнуть, слова лично у меня в таком состоянии вполне нормально запоминаются) или очередях или когда еще выдаются периоды простоя, в которые книгу открывать не хочется, потому что не успеешь в нее нормально погрузиться. А вот выучить несколько новых, повторить несколько уже известных слов будет вполне кстати, пусть даже всего 5 или 10.

Просто представьте, если хотя бы 5 новых слов учить каждый день. В год выйдет 1825 слов. Согласно Википедии для английского языка существуют списки из 850 базовых слов, составляющих минимальный уровень, необходимый для успешной коммуникации. Далее идут Special English (1500 слов) и Оксворд (3000), которых должно быть более чем достаточно для того, чтобы считаться грамотным.

Примеры как работать с Anki

Для начала нужно зарегистрироваться на Anki Web, затем скачать и установить Anki на ваше устройство. При первом запуске найти где указать логин/пароль и запустить синхронизацию.
В Anki на рабочем компьютере отображается перечень моих наборов карточек (часть созданы мной, часть взяты из общей библиотеки наборов карточек, опубликованных другими пользователями). Для каждого набора указано, сколько карточек я должен повторить сегодня (due), сколько новых карточек (new) было добавлено. Можно при необходимости включить русский язык в интерфейсе.
Список всех наборов карточек в Anki.
Можно настроить несколько видов карточек, вид определяет: кол-во полей (минимально два — «вопрос (front)» и «ответ (back)»), шрифт, цвета, фон). При изучении иностранных языков я обычно добавляю поле «пример», а так же для каждой карточки указываю теги, чтобы можно было в дальнейшем создавать подборки по типам слов (глаголы, существительные...) или областям (графики и диаграммы, медицина...)
Настройка расположения информации на карточке.
Когда я целенаправленно читаю с целью изучения лексики я сразу ввожу незнакомые слова в нужный набор карточек через Anki на своем рабочем компьютере:
Добавляем новую карточку в Anki.
Вот так выглядит файл MS Excel в котором я составляю список новых слов. Затем файл сохраняется формат CSV с разделителями табуляцией или точка с запятой, после чего импортируется в Anki.
Пример Excel со списком слов для импорта в Anki.
На экране мобильного телефона я также вижу перечень всех своих наборов карточек, после синхронизации мне доступно всё, что было добавлено/изменено и история изучения c других устройств.
Наборы карточек в Anki на iPhone.
В процессе изучения: показывается одна сторона карточки, человек вспоминает ее перевод или значение, далее проверяет себя открыв вторую сторону карточки. На рисунке ниже как раз открытая карточка, сверху вопрос, снизу правильный ответ.
Работаем с карточкой на iPhone.
Далее выбирается интервал времени, когда в следующий раз мне показать данную карточку. В Anki варианты определяются автоматически на основе истории изучения каждой карточки. В данном примере это достаточно новая карточка почти без истории, если я не назвал правильный ответ, Anki предлагает вернуться к этой карточке через 1 минуту. Если я ответил правильно, то через 1 день. Я могу выбрать на свое усмотрение и другие варианты (серого цвета), которых может быть еще 1-2 к обязательным красной и зеленой кнопкам.
По каждому набору карточек как в настольном, так и в мобильном приложениях можно сформировать достаточно подробную статистику за разный период (месяц/год/всё время), ниже примеры двух отчетов.
Статистика по изучению набора: количество
Статистика по изучению набора: время
К дополнительным возможностям относятся в том числе поддержка изображений / аудио в карточках, что значительно расширяет возможности что изучать с помощью Anki.

Заключение

Еще раз повторюсь, что лично у меня окончательно новые слова закрепляются в лексиконе лишь когда я ими сам воспользовался в диалоге. Тем не менее, регулярно повторяя слова с Anki они остаются на поверхности и как раз приходят в нужный момент при общении, а там уже и закрепляются окончательно. Когда изучаешь язык и постоянно используешь его в жизни, на работе — всё получается, если же получается применять знания только на занятиях — стоит поискать дополнительные методы тренировки словарного запаса: знакомых, с которыми можно переписываться или созваниваться в скайпе, например. Это тема отдельного поста, а здесь я хотел бы напоследок поделиться некоторыми идеями как и для чего еще можно использовать Anki:
  • Делать наборы карточек для маленьких детей, вставляя картинки предметов на одну из сторон карточки и слова (+ аудио с их произношением а на другую).
  • Наборы карточек со значениями хитрых слов родного языка для повышения своей эрудированности.
  • Карточки с описанием и объяснением асан йоги.

Настраиваемый набор полей для карточек, поддержка графики и аудио... Remember Anything: from images to scientific markup, Anki has got you covered.